Artwizz AZ1164ZZ Manuel d'instructions télécharger pdf

DUST REMOVAL FILM

How to Apply the ScratchStopper:

Note: The actual protection  lm can

be found in between two carrier  lms,

which are marked with stickers

➀

➁

Carefully grab the corner of the carrier

sheet

➀

, peel it back a bit and hold it

carefully.

Caution: Do not touch the static bot-

tom of the ScratchStopper protective

 lm, as it may lose adhesive qualities

and unsightly marks may appear.

Auftragen des ScratchStopper:

Hinweis: Die eigentliche Schutzfolie be-

 ndet sich zwischen zwei Trägerfolien,

die mit den Aufklebern

➀

➁

markiert

sind.

Greifen Sie vorsichtig die Ecke der Trä-

gerfolie

➀

, ziehen Sie diese ein Stück ab

und halten diese vorsichtig fest.

Achtung: Berühren Sie nicht die sta-

tische Unterseite der ScratchStopper

Schutzfolie, da diese sonst an Haftung

verlieren kann und unschöne Abdrücke

entstehen.

Aanbrengen van de ScratchStopper:

Aanwijzing: De eigenlijke bescherm-

folie bevindt zicht tussen twee

verpakkingsfolies, die met de stickers

➀

➁

gemarkeerd zijn.

Pak voorzichtig het hoekje van de dra-

gerfolie

➀

, trek dat er een eindje af en

houd dat voorzichtig vast.

Attentie: Raak de statische onderkant

van de ScratchStopper beschermfolie

niet aan, daar die anders aan hecht-

kracht kan verliezen en er lelijke af-

drukken ontstaan.

Appliquer le ScratchStopper:

Remarques: Le  lm de protection se

trouve entre les deux  lms porteurs qui

sont marqués avec les auto-

collants

➀

➁

Saisissez soigneusement le coin du  lm

support

➀

, détachez-le légèrement et

maintenez-le avec précaution.

Attention: Ne touchez pas au côté in-

férieur statique du  lm de protection

ScratchStopper, car il peut sinon perdre

de son adhérence et laisser des traces

déplaisantes.

Applicare la ScratchStopper:

Indicazioni: L‘originale pellicola

protettiva si trova tra due pellicole

portanti, che sono evidenziate con

etichetta

➀

➁

Prendere con cautela un angolo della

pellicola di supporto

➀

, staccarla un pó

e tenerla ferma con cautela.

Attenzione: Non muovere la parte infe-

riore statica della pellicola ScratchStop-

per, perchè potrebbe perdere aderenza

e presentare impronte antiestetiche.

Aplicación del ScratchStopper:

Nota: La lámina de protección propia

se encuentra entre dos láminas

portadoras que están marcadas con las

etiquetas adhesivas

➀

➁

Tome de la punta cuidadosamente la lá-

mina de soporte

➀

, retírela un poco y

manténgala  jamente.

¡Atención! No toque el lado posteri-

or estático de la lámina protectora

ScratchStopper porque esta puede

perder adhesividad y pueden quedar

marcas feas.

Nakładanie ScratchStopper:

Wskazówka: Właściwa folia ochronna

znajduje się pomiędzy dwiema foliami

nośnymi, które są zaznaczone

naklejkami

➀

➁

Proszę ostrożnie chwycić narożnik fo-

lii zewnętrznej

➀

, następnie kawałek

odciągnąć i delikatnie przytrzymać.

Uwaga: Nie należy dotykać statycz-

nej spodniej strony folii ochronnej

ScratchStoppergdyż może ona utracić

właściwości przyczepności, mogą

powstać niepożądane ślady.

Aplicação do ScratchStopper:

Aviso: A verdadeira película de

protecção encontra-se entre as duas

películas de suporte, marcadas com

os autocolantes

➀

➁

Agarre cuidadosamente o canto da pelí-

cula de suporte

➀

, retire-a um pouco e

 xe-a com cuidado.

Atenção: Não toque no lado estático in-

ferior da película de protecção Scratch-

Stopper, uma vez que caso contrário

esta pode perder aderência e causar

impressões imperfeitas.

Yapıştırılan ScratchStopper:

Bilgi: Asıl koruyucu kılıfı iki değişik des-

tek folyeler arasında bulunan

➀

➁

numaralı işaretlenmiş

yapıştırma bulunur.

➀

numaralı taşıyıcı  lmin kenarından

dikkatlice tutun ve çok az geriye doğru

çekin.

Dikkat: ScratchStopper koruyucu

 lmin statik yüzeyine dokunmamaya

özen gösterin. Bu durum yapışkanlığın

azalmasına ve istenmeyen lekelerin

oluşmasına sebep olabilir.

Нанесение пленки ScratchStopper:

Замечание: Сама защитная пленка

находится между двумя пленками-

подложками, маркированные

стикерами

➀

➁

ScratchStopper 스크래치 스토퍼 붙

이기:

주의: 실제 보호필름은 번호

➀

과

➁

가

적힌 스티커가 붙은 두 개의 보호막 사

이에있습니다.

➀

필름 모서리를 조심스럽게 잡고 조

금 떼어낸 뒤 이 상태를 잘 유지합니다.

스크래치 스토퍼 보호필름의 오픈된

하단면을 만지지 마십시오. 점성을 잃

고 미관상 좋지 않은 지문을 남길 수 있

기 때문입니다.

Осторожно воозьмитесь за углом

пленки-подложки

➀

, оттяните часть и

осторожно придерживайте ее.

Внимание: Не прикасайтесь к

нижней статического части пленки

ScratchStopper, иначе она потеряет

сцепление, не будет держатся и

возникнут некрасивые отпечатки.

2 3

ScratchStopper（スクラッチ・ストッパー）

の貼付方法:

ご案内: 実際の保護フィルムは

➀

と

➁

のマ

ークのラベルがついた２枚のカバーフィルムの

間にあります。

カバーシートの

➀

の端を注意深くつかんで少し

剥がし、そのまま注意して持ちます。

ご注意: ScratchStopper保護フィルムの表

面に触れないでください。粘着力が失われ、触

れた跡が残ることがあります。

Clean the area to be protected tho-

roughly. Remaining dust grains can be

easily removed with the included Dust

Removal  lm. Dust and dirt must be

completely removed and the surface

must be absolutely clean.

Reinigen Sie die zu schützende Fläche

gründlich. Verbliebene Staubkörner be-

seitigen sie ganz einfach mit dem beilie-

genden Dust Removal Film. Staub und

Schmutz müssen vollständig entfernt und

die Ober äche somit absolut rein sein.

Maak de beschermende folie grondig

schoon. Achtergebleven sto es kunt u

heel einfach verwijderen met de bijge-

leverde Dust Removal Film.Stof en vuil

moeten volledig worden verwijderd en

het oppervlak dus absoluut schoon zijn.

Nettoyez bien la surface à protéger.

Pour enlever les grains de poussière re-

stants, utilisez tout simplement le Dust

Removal Film joint. La poussière et les

salissures doivent être entièrement en-

levées et la surface parfaitement propre.

Pulire accuratamente la super cie da

proteggere. Potete rimuovere facilmen-

te granelli di polvere residui con il Dust

Removal Film in dotazione. Polvere e

sporco devono essere così completa-

mente eliminati e la super cie deve es-

sere perfettamente pulita.

Limpie profundamente la super cie a

proteger. Quite cualquier polvo restante

simplemente con el adjunto Dust Remo-

val. No puede quedar polvo o suciedad

y entonces la super cie tiene que estar

absolutamente limpia.

Limpe bem a superfície a ser protegida.

Elimine as partículas de pó restantes

de forma simples com a Dust Removal

Film (película de remoção de pó) forne-

cida.O pó e a sujidade devem ser com-

pletamente removidos e, desse modo, a

superfície deve estar totalmente limpa.

Korunacak alanı iyice temizleyin. Kalan

toz zerrecikleri paket içerisinden çıkan

Toz Giderici bant ile kolaylıkla temizle-

nebilir. Toz ve kir tamamen giderilerek

yüzey iyice temizlenmelidir.

Оставшиеся пылинки легко удаляются

с помощью прилагаемой пленки Dust

Removal Film. Грязь и пыль должны

быть полностью удалены, поверхность

должна быть абсолютно чистой.

보호하고자 하는 면을 깨끗하게 닦으

십시오.남아있는 먼지는 동봉되어 있

는 Dust Removal Film 으로 아주 간단

하게 제거하십시오. 먼지와 오염물을

완벽하게 제거하여 표면이 완전히 청

결한 상태가 되도록 하십시오.

Należy dokładnie oczyścić powierzchnię.

Proszę usunąć pozostające pyłki kurzu

wykorzystując do tego załączony Dust

Removal Film. Kurz oraz zabrudzenia

należy usunąć całkowicie, aby po-

wierzchnia była zupełnie czysta.

保護する部分を完全に綺麗にしてください。残っ

たホコリは付属のダストリムーバルフィルムで簡

単に取り除くことができます。ホコリや汚れを残

さず取り除き、表面を完全に綺麗な状態にする

必要があります。

ScratchStopper Anti-Fingerprint MATT for Samsung Galaxy Tab 3 10.1

- Instruction Manual

1 2

- Instruction Manual 1

Résumé du contenu

Page 1 - - Instruction Manual

DUST REMOVAL FILMHow to Apply the ScratchStopper:Note: The actual protection  lm can be found in between two carrier  lms, which are marked with sti

Page 2

Sie können eventuell auftretende Luft-blasen einfach mit der beigefügten BubbleCard, dem Finger, dem Mikro-fasertuch, etc. vorsichtig entfernen, indem